La Habanera de Carmen

"L'amour est un oiseau rebelle" (El amor es un pájaro rebelde), habanera para mezzosoprano, es el primer acto la ópera Carmen de Georges Bizet, compuesta en 1875 y basada en una habanera de Sebastián Iradier, titulada "El Arreglito". El tema ha llegado a ser muy conocido y aparece en varias películas o anuncios de televisión.


Que lo disfruten!!!

L'amour est un oiseau rebelle

que nul ne peut apprivoiser,

et c'est bien en vain qu'on l'appelle,

s'il lui convient de refuser.

Rien n'y fait, menace ou prière,

l'un parle bien, l'autre se tait:

Et c'est l'autre que je préfère,

Il n'a rien dit mais il me plaît.

L'amour ! l'amour ! l'amour ! l'amour !

L'amour est enfant de bohème,

il n'a jamais, jamais connu de loi;

si tu ne m'aimes pas, je t'aime:

si je t'aime, prends garde à toi !

L'oiseau que tu croyais surprendre

battit de l'aile et s'envola ...

l'amour est loin, tu peux l'attendre;

tu ne l'attends plus, il est là!

Tout autour de toi, vite, vite,

il vient, s'en va, puis il revient ...

tu crois le tenir, il t'évite,

tu crois l'éviter, il te tient.

L'amour! l'amour!, lamour, l'amour!

Frances con un poco de humor: Les Luthiers

Les Luthiers es un grupo que nace en 1965, cuando Gerardo Masana compuso la Cantata Modatón, cuya letra estaba basada en el prospecto de un laxante. Luego de la presentación de esta obra (la cual reunió a 5 de los futuros integrantes de Les Luthiers) el grupo comenzó a actuar en teatros en distintas obras que reúnen comedia y canciones que son tocadas con instrumentos inventados por los participantes del grupo.

Les dejo dos obras para aprender algo de francés con humor:




LAS NOCHES DE PARÍS

y EL REGRESO DEL INDIO

Espero que lo disfruten!

Despues de algunos cursos de frances, una canción...

Ella Elle L' A 

C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Elle a ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s'achète pas
Quand tu l'as tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a...

Las consonantes

Combinaciones de vocales

Combinación de consonantes

Como pronunciar las vocales